Kazuma sagt:
*was willstn bei ameba ?
*kannst du japanisch ?
がつがつ 健一 <3 [Darkness is my spiral mind~] sagt:
*hä?
Kazuma sagt:
*na halloooooo ?
*http://ameblo.jp/crisis-moment/entry-10887121731.html
がつがつ 健一 <3 [Darkness is my spiral mind~] sagt:
*lol wut
*wer hat gesagt das ich dafür jap könn muss o.O
Kazuma sagt:
*weil das hauptsächlich JAPANER nutzen ?
*die können doch nicht alle englisch
*oder denkst du dass merry alle englisch können ?
がつがつ 健一 <3 [Darkness is my spiral mind~] sagt:
*lol wen intressiert das denn o.O
*lol die sind da garnich o.O
*un nein ich weiß das sie das nich können >..<
*frag mich dch nit immer so strange achen o.O
Kazuma sagt:
*und warum bist du denn da ?
warum ausgerechnet da ?
がつがつ 健一 <3 [Darkness is my spiral mind~] sagt:
*was is wenn ich sag
*was geht dich d an is doch mein ding o.O
*lass mich doch o.O
*o.Oo.Oo.Oo.Oo.Oo.Oo.Oo.Oo.Oo.Oo.Oo.Oo.Oo.Oo.Oo.Oo.Oo.Oo.Oo.Oo.Oo.Oo.Oo.O
Kazuma sagt:
*starnge sachen ?
denn sage mir mal was an meinen fragen so strange is ?
がつがつ 健一 <3 [Darkness is my spiral mind~] sagt:
*das wäre daebe wenn ich dich fragen würde kannst du japanisch? nein? warum hörst du denn japanische Musik?
*das ameba ding o.O
*dasselbe*
Kazuma sagt:
*ich melde mich doch auch nicht auf ner chinesichen seite an wenn mich da keine sau versteht wenn ich englisch schreibe, das is ja so als würde ich mit einer wand reden
がつがつ 健一 <3 [Darkness is my spiral mind~] sagt:
*wie geagt das is dasselbe wie ich höre doch auch keine japanische musik wenn ich nich jedes wort verstehe was ie singen
*diese disskussion is sinnlos!
Kazuma sagt:
*wenn ich wissen will was die da singen denn gehe ich auf solche schönen seiten wo es übersetzt wird http://www.jpopasia.com/
がつがつ 健一 <3 [Darkness is my spiral mind~] sagt:
*ja und wenn ich wissen will was auf ameba teht klick auf "übersetzen"
*also ergo: das is dasselbe ^_^
Kazuma sagt:
*wenn du das in einen translator reinhaust kommt da bloß alles wortwörtlich raus und sogar falsch übersetzt, in bestimmten sprachn gibt es nunmal interne schriften die ein translator missversteht
がつがつ 健一 <3 [Darkness is my spiral mind~] sagt:
*ja und
*das war auch nur ein beispiel ^^
*also who cares ob ich da nu bin oder nich o.O
*ich bin zudem nich die einzigte : D
Kazuma sagt:
*es gibt genügend deutsche sind aber die können wenigstens japanisch
がつがつ 健一 <3 [Darkness is my spiral mind~] sagt:
*sicher?
Kazuma sagt:
*jaa ansonsten würde da nix in japanisch stehn
がつがつ 健一 <3 [Darkness is my spiral mind~] sagt:
*es gibt genügend deutsche die so tun als könnten sie es 1313
*oh gott komm es gibt leute die poten auf deutsch xD
Kazuma sagt:
*jo und das finde ich sinnlos
がつがつ 健一 <3 [Darkness is my spiral mind~] sagt:
*ja es is genauo sinnlos japanische musik zu hören ohne sie zu vertehen ^^
Kazuma sagt:
*hallooooo ????
*guckste hier
*http://www.jpopasia.com/
*da
*und schon versteh ich was die singen
がつがつ 健一 <3 [Darkness is my spiral mind~] sagt:
*loL?
Kazuma sagt:
*was denkste wie oft ich darauf gucke ?
がつがつ 健一 <3 [Darkness is my spiral mind~] sagt:
*das is ne übersetzung wenn du das lied hörst un nich auf die eite guckst verstehste da auch nich ^^
*das is n sinnloses argument
Kazuma sagt:
*VERGISS ES ICH REDE MIT EINER WAND
*HALLOOOO WAND
がつがつ 健一 <3 [Darkness is my spiral mind~] sagt:
*ich verteh grad dein problem nich? da is alles
*^^''
Kazuma sagt:
*Problem : Ameblo = japanisch + deutscher der da reinschreibt auf deutsch / englisch und kann kein japanisch = fürn arsch weil kein japanisch können
Jemand der japanische musik hört guckt auf eine seite und weiss sofort was die da singen
Ein japaner der auf ameblo is und kein englisch / deutsch kann guckt sich diesn blog nicht weiter an weil er 0 verstehnt
がつがつ 健一 <3 [Darkness is my spiral mind~] sagt:
*ja und wenn schon o.O es gibt die möglichkeit der Mail und der nachfrage & ich habe noch nie iwen gesehn der sich beschwert oder ähnliches hat
*da is sinnlo
*zudem nirgendwo in den richtigliene von ameba steht, dass man nich englisch schreiben darf...
Kazuma sagt:
*weisste warum die sich nicht beschweeren ?
Die sehn das und verstehn nix und sagen scheiß drauf un klicken es weg = keine beschwerde und du kriegst 0 feedback
がつがつ 健一 <3 [Darkness is my spiral mind~] sagt:
*ja und wenn schon o.O das is für mich un nich für iwen wers lesen will der soll wenn ers nich versteht kann ich nix für
*was soll diee argumentation?
*ich soll ausrichten: ☆ がつがつ♥玲央 ☆ Kick teh Zwerg-day! sagt:
*bluescat~~~~~~~~~~~
*liebe liebe abkratz
*ach der neeervt, mit dem hätt ich schon längst aufgehört darüber zu debattieren '_' du schreibst doch da rein für DICH
*ich kenn genug die auch auf deutsch oder englisch schreiben und?
*außerdem... peta? man kann leute besser stalken durch die secret entries und so?
*ameba hat NUR vorteile, die man nicht mit so einem dummen forum vergleichen kann XD und sorry, ja, solche foren sind wirklich unterstes niveau ich weiss wovon ich red OMG
*sag ihm mal dass er nervt like a boss XD schließlich hat er das thema angerissen, nich du... oÖ also... suchter streit? Stress?
Kazuma sagt:
*whut ?
**bahnhof*
がつがつ 健一 <3 [Darkness is my spiral mind~] sagt:
*ja war mri kla
*vergiss es einfahc
*aba diese argumentation von
*wenn ichn text verstehen will les ichn text
*dennoch versteht man nich wortwörtlichwas der sänger damit zum ausdruck bringen will zumindest nich ganz
*es giibt 3250485 konnotationen, die man in einer einfachen übersetzung gar nich ausdrücken kann
*gerade in einer sprache wie japanisch
*die so vollgestopft is an gefühlen
*dass in einem wort 5 unterschiedliche aussagen stecken können
*und dannauch noch so... kiddie übersetzungen aus foren
Kazuma sagt:
*diese übersetzungen von songs werden nicht von irgendwelchen translator übersetzt sonder werden von menschen übersetzt
がつがつ 健一 <3 [Darkness is my spiral mind~] sagt:
*ja von menschen un du kannst nie sicher sein da die zu 100% richtig sind zumal es NICHT zu jeden song ne übersetzung gibt
Kazuma sagt:
*ja und ?
Denn hat man halt pech gehabt, hauptsache man hat versucht ne übersetzung zu finden
がつがつ 健一 <3 [Darkness is my spiral mind~] sagt:
*ja also is die argumentation immernoch sinnlos
